Identificação

Nome: Sandra Dall’Onder
Nascimento: 10.03.67
Naturalidade: Caxias do Sul-RS
E-mail: sandradalonder@terra.com.br
sandradalonder@hotmail.com

Atividade Doecente

Escola: ESCOLA DE SAÚDE PÚBLICA
Endereço: Av.Ipiranga,, 6311 - Porto Alegre.
Idioma Italiano
Período: julho 2009 a dezembro 2009
Escola: AJURIS
Endereço: Celeste Gobato, 229- Porto Alegre.
Idioma Italiano (Italiano Jurídico)
Período: março 2005 a presente data
Escola: ESCOLA SUPERIOR DE ADVOCACIA PÚBLICA
Endereço: Borges de Medeiros, 1501- Porto Alegre
Idioma: Italiano (Italiano Jurídico)
Período: setembro 2006 a julho 2007
Escola: SOCIETÀ MASSOLIN DE FIORI
Endereço: Carlos Barbosa, 590- Porto Alegre.
Idioma Italiano
Período: março 1991 a presente data
Escola: ASSOCIAZIONE CULTURALE ITALIANA DEL RIO GRANDE DO SUL- ACIRS
Endereço: Dr.Flores, 155
Idioma Italiano
Período: março 2003 a presente data
Escola: LITTERA IDIOMAS
Endereço: Comendador Caminha, 372.
Idioma Italiano
Período: março 1999 a agosto 2001
Entidade: PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO RIO GRANDE DO SUL
Porto Alegre
Idioma Italiano
Período: março 1993 a dezembro 1993
BNL- BANCA NAZIONALE DEL LAVORO
Porto Alegre
Idioma Italiano (Italiano Comercial)
Período: outubro 1993 a agosto 1997

Formação Acadêmica

Universidade Pontifícia Católica do Rio Grande do Sul – PUCRS
Curso: Comunicação Social – Jornalismo
Conclusão: 1991
Universidade: Ca’ Foscari – Veneza - Itália
Curso: Mestrado em Didática e Promoção da Língua e Cultura Italianas
Conclusão: julho 2010

Cursos de Línguas

Curso: Língua Italiana
Escola: Eurocentre de Florença – Curso de Atualização para professores
Duração: 120 horas-aula
Curso: Língua Inglesa
Escola: Stanton School of English- Londres
Duração: 120 horas-aula
Curso: Língua Italiana
Escola: Istituto Internazionale di Scienze Turistiche - Florença
Duração: 120 horas-aula
Curso: Ca’Foscari- Veneza-Itália
Scienze del Linguaggio e Stili Cognitivi
Duração: 30 horas- aula
Julho 2007
Curso: Ca’Foscari- Veneza-Itália
Cinema e didattica-
Duração: 30 horas- aula
Julho 2008
Curso: Scuola Leonardo Da Vinci
Lingua e Cultura Italiana
Duração: 40 horas aula
Setembro 2012

Tradutora e Intérprete

PRINCIPAIS CLIENTES
Prefeitura Municipal de Porto Alegre
Governo do Estado do Rio Grande do Sul
FENAC
SENFTER SPA
PUCRS
Intituto Ghoete
Assembléia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul
Câmara de Comércio Italiana do Rio Grande do Sul
SEBRAE
FIERGS
TRADUZCA
RBS TV
Memorial do Ministério Público
AJURIS
Escola Superior do Ministério Público
Fórum Central de Porto Alegre
Escola de Sáude Pública do RS

Proficiência

CILS – Certificado de Italiano como Língua Estrangeira
Livello: C2
Università per Stranieri di Siena
Certificação em didática de italiano para estrangeiros - CEDILS
Universitá Ca'Foscari di Venezia
Janeiro 2006
Tradutor e Intérprete Comercial - Concurso público JUCERGS
JANEIRO 2010

Livros Traduzidos

Cultura Italiana – 130 anos - Cultura Italiana 130 anni
Organizadores Antônio Suliani e Frei Rovílio Costa
Edição bilíngüe
Porto Alegre - Editora Nova Prova, 2005.
Trentatre giorni - As patologias da travessia atlântica dos imigrantes italianos
Augusta Molinari
Porto Alegre - Est Edições, 2005.
O Norte da Itália - economia, agricultura e sociedade
Raffaella Airaghi
Porto Alegre- Est Edições, 2005.

Tradução e Legendagem

Garibaldi o Herói de Dois Mundos
Memorial do Ministério Público
Setembro 2006
Porto Alegre- RS
Especial Giuseppe Garibaldi
RBS TV
Setembro 2006 - Porto Alegre- RS